Poema "Consumed" - por Ellie May
CONSUMED / CONSUMIDA
ELLIE MAY
Dark mornings know me best,
Know the fear I suppress.
It consumes my heart,
Constricts it tight.
Fear of love, fear of hate,
Fear of losing my own faith,
Fear of the future, and what it holds,
Fear of growing so cold.
The night monsters watch me sleep,
Watch me writhe in painful peace.
They call themselves insanity,
Beckon me until I give in.
Afraid of not being good enough,
Afraid of giving too much love,
Afraid of letting you see me naked,
Afraid that we won't make it.
My tears won't appear tonight.
I'm all cried dry.
Scarlet drops replace them now.
I am dead inside and out.
Scared of letting myself go,
Scared of letting the world know,
Scared of what fear does to me,
Consuming me and making me weak.
--------------------------------------------------------
[ESPAÑOL]
Las mañanas oscuras me conocen mejor,
conocen el miedo que reprimo.
Consume mi corazón,
lo constriñe fuertemente.
Miedo al amor, miedo al odio,
Miedo a perder mi propia fe,
Miedo al futuro, y a lo que éste depara,
Miedo a crecer tan frío.
Los monstruos nocturnos me observan dormir,
Me observan retorciéndome en una dolorosa paz.
Se llaman a sí mismos locura,
Me invitan hasta que me rindo.
Miedo a no ser lo suficientemente bueno,
Miedo a dar demasiado amor,
Miedo a dejar que me veas desnuda,
Miedo a que no lo logremos.
Mis lágrimas no aparecerán esta noche.
Ya no tengo lágrimas.
Gotas escarlatas las reemplazan ahora.
Estoy muerta por dentro y por fuera.
Asustada de dejarme llevar,
Asustada de dejar que el mundo lo sepa,
Asustada de lo que el miedo me hace,
Consumiéndome y haciéndome débil.